-
1 lièvre
m -
2 lièvre
m1) заяцpolitron [peureux] comme un lièvre — труслив как заяцsoulever [lever] le lièvre — 1) поднять, спугнуть зайца 2) перен. затронуть щекотливый или трудный вопрос••qui court deux lièvres n'en prend aucun; il ne faut pas courir [chasser] deux lièvres à la fois посл. — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешьc'est là que gît le lièvre; voilà où gît le lièvre — вот где собака зарытаcœur de lièvre, âme de lièvre — заячья душаcourir le même lièvre — стремиться к той же цели2) спорт лидер, ведущий ( в спортивных забегах)3) арго живчик ( о человеке) -
3 lièvre
m за́яц (за́йца) (dim. за́йчик, за́йка ◄е►, зайчи́шка ◄е►);un pâté de lièvre — за́ячий паште́т; ● courir deux lièvres à la fois — гна́ться/по= за двумя́ за́йцами; lever un lièvrede lièvre — за́ячий;
1) поднима́ть/ подня́ть <спугну́ть pf.> за́йца2) fig. пе́рвым ста́вить/по= тру́дный <щекотли́вый> вопро́с -
4 lièvre
сущ.1) общ. заяц2) авиа. бегущие огни (проблесковые огни приближения светосигнального оборудования взлетно-посадочной полосы)3) спорт. ведущий (в спортивных забегах), лидер4) тех. мех зайца, шкура зайца5) арго. живчик (о человеке) -
5 lièvre
заяц -
6 lièvre vient toujours mourir au gîte
prov.((bon) lièvre vient [или un lièvre va] toujours mourir au [или dans son] gîte)≈ в гостях хорошо, а дома лучшеDictionnaire français-russe des idiomes > lièvre vient toujours mourir au gîte
-
7 lièvre brun
1. LAT Lepus europaeus Pallas2. RUS русак m, заяц-русак m3. ENG (European, brown, European brown) hare4. DEU europäischer [gemeiner, westlicher] Feldhase m, gemeiner Hase m5. FRA lièvre m d'Europe (occidentale), lièvre m européen [commun, des bois, brun, ordinaire, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre brun
-
8 lièvre commun
1. LAT Lepus europaeus Pallas2. RUS русак m, заяц-русак m3. ENG (European, brown, European brown) hare4. DEU europäischer [gemeiner, westlicher] Feldhase m, gemeiner Hase m5. FRA lièvre m d'Europe (occidentale), lièvre m européen [commun, des bois, brun, ordinaire, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre commun
-
9 lièvre d'Europe (occidentale)
1. LAT Lepus europaeus Pallas2. RUS русак m, заяц-русак m3. ENG (European, brown, European brown) hare4. DEU europäischer [gemeiner, westlicher] Feldhase m, gemeiner Hase m5. FRA lièvre m d'Europe (occidentale), lièvre m européen [commun, des bois, brun, ordinaire, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre d'Europe (occidentale)
-
10 lièvre d'Europe (occidentale)
1. LAT Lepus europaeus Pallas2. RUS русак m, заяц-русак m3. ENG (European, brown, European brown) hare4. DEU europäischer [gemeiner, westlicher] Feldhase m, gemeiner Hase m5. FRA lièvre m d'Europe (occidentale), lièvre m européen [commun, des bois, brun, ordinaire, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre d'Europe (occidentale)
-
11 lièvre des bois
1. LAT Lepus europaeus Pallas2. RUS русак m, заяц-русак m3. ENG (European, brown, European brown) hare4. DEU europäischer [gemeiner, westlicher] Feldhase m, gemeiner Hase m5. FRA lièvre m d'Europe (occidentale), lièvre m européen [commun, des bois, brun, ordinaire, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre des bois
-
12 lièvre des pampas, lièvre de Patagonie
1. LAT Dolichotis patagonium Zimmermann2. RUS (патагонская) мара f3. ENG mara4. DEU (großer) Mara m5. FRA mara m, lièvre m des pampas [de Patagonie]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre des pampas, lièvre de Patagonie
-
13 lièvre européen
1. LAT Lepus europaeus Pallas2. RUS русак m, заяц-русак m3. ENG (European, brown, European brown) hare4. DEU europäischer [gemeiner, westlicher] Feldhase m, gemeiner Hase m5. FRA lièvre m d'Europe (occidentale), lièvre m européen [commun, des bois, brun, ordinaire, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre européen
-
14 lièvre nain
1. LAT Ochotona pusilla Pallas2. RUS степная [малая] пищуха f3. ENG steppe [dwarf] pika, mouse hare4. DEU Steppen-Pfeifhase m, Zwergpika m, (russischer) Zwerg-Pfeifhase m, asiatischer Pika m, Zwerghase m5. FRA pika m du steppe, ochotona m [pika m, lagomys m] asiatique m, lièvre m nain, petit lièvre ra.DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre nain
-
15 lièvre ordinaire
1. LAT Lepus europaeus Pallas2. RUS русак m, заяц-русак m3. ENG (European, brown, European brown) hare4. DEU europäischer [gemeiner, westlicher] Feldhase m, gemeiner Hase m5. FRA lièvre m d'Europe (occidentale), lièvre m européen [commun, des bois, brun, ordinaire, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre ordinaire
-
16 lièvre variable
1. LAT Lepus americanus Erxleben2. RUS американский заяц m, американский [малый] беляк m3. ENG snowshoe hare4. DEU Schneeschuh-Hase m5. FRA lièvre m d'Amérique [américain, variable, de l'Amérique du Nord]1. LAT Lepus timidus Linnaeus2. RUS (заяц-)беляк m3. ENG mountain [Arctic, variable, Alpine, hill, polar, varying] hare4. DEU (eurasischer, nordischer) Schneehase m, veränderlicher Hase m5. FRA lièvre m changeant [variable, timide, montagnard, des montagnes]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre variable
-
17 lièvre vulgaire
1. LAT Lepus europaeus Pallas2. RUS русак m, заяц-русак m3. ENG (European, brown, European brown) hare4. DEU europäischer [gemeiner, westlicher] Feldhase m, gemeiner Hase m5. FRA lièvre m d'Europe (occidentale), lièvre m européen [commun, des bois, brun, ordinaire, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre vulgaire
-
18 lièvre, petit
1. LAT Ochotona pusilla Pallas2. RUS степная [малая] пищуха f3. ENG steppe [dwarf] pika, mouse hare4. DEU Steppen-Pfeifhase m, Zwergpika m, (russischer) Zwerg-Pfeifhase m, asiatischer Pika m, Zwerghase m5. FRA pika m du steppe, ochotona m [pika m, lagomys m] asiatique m, lièvre m nain, petit lièvre ra.DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre, petit
-
19 lièvre de mer
—1. LAT Cyclopterus lumpus Linnaeus2. RUS пинагор m, рыба-воробей f3. ENG lumpfish, lumpsucker, sea hen, bean, henfish, cock paddle4. DEU Seehase m, Lump m5. FRA cycloptère m, lompe m, grosse poule f de mer, lièvre m de merDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre de mer
-
20 lièvre à grosse queue d'Afrique
1. LAT Pronolagus crassicaudatus I. Geoffroy2. RUS южноафриканский [курчавохвостый] кролик m3. ENG natal red hare4. DEU Natalwollschwanzhase m5. FRA lièvre m à grosse queue d'AfriqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre à grosse queue d'Afrique
См. также в других словарях:
lièvre — [ ljɛvr ] n. m. • v. 1200; levre 1080; lat. lepus, oris 1 ♦ Mammifère rongeur (lagomorphes) voisin du lapin, très rapide à la course grâce à ses pattes postérieures plus longues que ses pattes antérieures. Le lièvre (⇒ 2. bouquet, 1. bouquin) ,… … Encyclopédie Universelle
Lievre — Lièvre Pour les articles homonymes, voir Lièvre (homonymie) … Wikipédia en Français
lievre — LIEVRE. s. m. Sorte d animal fort viste & fort timide, de poil entre gris & roux & semblable à un lapin, horsmis qu il est plus grand, & qu il a les oreilles plus longues. Grand lievre. jeune lievre. vieux lievre. un lievre en forme. chasser le… … Dictionnaire de l'Académie française
lièvre — LIÈVRE: Dort les yeux ouverts … Dictionnaire des idées reçues
lièvre — (liè vr ) s. m. 1° Quadrupède sauvage, très léger à la course et fort timide, de l ordre des rongeurs. • Le lièvre est impur, parce que, quoiqu il rumine, il n a point la corne fendue, SACI Bible, Lévit. XI, 6. • Un lièvre en son gîte… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lièvre — Pour les articles homonymes, voir Lièvre (homonymie). Lepus … Wikipédia en Français
LIÈVRE — s. m. Quadrupède sauvage, très léger à la course et fort timide, à longues oreilles, à courte queue, et un peu plus grand que le lapin. La chair du lièvre est bonne et agréable au goût. Grand lièvre. Jeune lièvre. Vieux lièvre. Un lièvre au gîte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIÈVRE — n. m. Quadrupède mammifère rongeur, à longues oreilles, qui a les pattes de derrière plus longues que celles de devant, ce qui le rend très rapide à la course. Un lièvre au gîte. Courir, faire lever, lancer le lièvre. Pâté de lièvre. Civet de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lievre — I. Un petit lievre, Lepusculus. II. Un Lievre, Lepus. Un lievre ruzé, Lepus veterator. Un lievre ou connil, Dasypus dasypodis. Du laict de lievre, Leporinum lac … Thresor de la langue françoyse
lièvre — nm. (animal) : laivra nf. (Bessans), lêyvro nf. (St Martin Porte), LÎVRA (Albanais.001, Annecy, Annemasse, Balme Si., Ballaison, Clefs, Cordon.083, Douvaine, Gruffy, St Ferréol, Saxel.002, Sevrier, Thônes, Veyrier Lac, Vieugy, Villards Thônes),… … Dictionnaire Français-Savoyard
lievre — liè·vre s.f. OB LE lepre: se l ira sovra l mal voler s aggueffa, | ei ne verranno dietro più crudeli | che l cane a quella lievre ch egli acceffa (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1225. ETIMO: dal fr. lièvre, dal lat. lepus, oris … Dizionario italiano